Na bílém podkladu plátna se rozprostírá bohatá a živá koláž francouzských motivů, slov, symbolů a kreseb, která působí jako vizuální mozaika všeho, co Francouzská aliance přináší do Českých Budějovic. Slova a motivy jasné ukazují ikony franouzské i české/českobudějovické kultury a vzájemně je provazují. Dominantními prvky kompozice jsou dvě černobílé kresby ikonických staveb: vlevo Eiffelova věž, symbol Paříže a francouzské identity, a vpravo Černá věž. Mezi nimi se rozprostírá množství ručně psaných nápisů v různých barvách – od červené a modré po zelenou, fialovou či oranžovou. Slova a výrazy pokrývají široké spektrum pojmů souvisejících s jazykem, kulturou, jídlem i emocemi: amour – láska culture / kultura – kultura fraternité – bratrství musique – hudba chanter – zpívat parler – mluvit écrire – psát écouter / écouter la musique – poslouchat (hudbu) comprendre – rozumět créativité / créativitéx – tvořivost liberté – svoboda diversité – rozmanitost connexion / sincérité / découvrir / parler / écouter – propojení / upřímnost / objevovat / mluvit / poslouchat savoir vivre – umění žít fête de la musique – svátek hudby francophonie – frankofonie (francouzsky mluvící svět) amis / amitié – přátelé / přátelství pain au chocolat / fromage / champagne / baguette – čokoládový croissant / sýr / šampaňské / bageta le chat – kočka vive la musique classique – ať žije klasická hudba nouvelle – novinka, zpráva le soleil / espoir – slunce / naděje versaille(s) – Versailles (město u Paříže) Loríent / Bourges / Grimaud – názvy francouzských měst vins de France – francouzská vína dessin / l’espoir – kresba / naděje Některá francouzská slova provázaná i s českými nápisy jako: město, frankofonie, kultura, sýr, řízek (hned vedle francouzského slova baguette), vše podtrhuje nápis: J’aime České Budějovice“ znamená francouzsky „Miluji České Budějovice“. Ve spodní části plátna je výrazný nápis ALLIANCE FRANÇAISE, a napravo od něj JIŽNÍ ČECHY af, které celé dílo uzemňuje a spojuje s místní pobočkou této kulturní instituce.

ALLIANCE FRANÇAISE JIŽNÍ ČECHY

Název obrazu: La Diversité franco-tchèque

"Jsme Alliance Française Jižní Čechy – jako organizace nabízíme kurzy francouzštiny, mezinárodní jazykové zkoušky a propagujeme francouzský jazyk a frankofonní kulturu. Pořádáme kulturní akce různého druhu jako Festival Bonjour Budějovice nebo francouzské večery v kavárnách.

Obraz je rozdělen na dvě půlky, francouzskou a českou. Na levé straně je hlavním motivem Eiffelova věž, oproti ní stojí jako ekvivalent Černá věž v Českých Budějovicích. Kolem věží jsou francouzská a česká slova či obrázky typické pro danou kulturu. Obraz se snaží ukázat rozdíly a podobnosti dvou kultur."

Autory jsou studenti kurzů francouzštiny (od dětí po seniory), zaměstnanci a profesoři Francouzské aliance, ve spolupráci s výtvarnicí Michaelou Soukeníkovou.