Stojíme za Ukrajinou
Od počátku víme, že nemůžeme přemýšlet o kandidatuře na Evropské hlavní město kultury pro rok 2028, aniž bychom brali v potaz, že jsme na počátku celosvětové společenské transformace, ještě zesílené pandemií kovidu a klimatickou krizí. Že musíme vycházet z problémů, potřeb a silných stránek města a regionu, ale přemýšlet o nich v globálním kontextu. Dnešním dnem se do našeho přemýšlení o budoucnosti evropské kultury otiskla také válka.
Jednoznačně odmítáme ruskou agresi vůči nezávislé a svobodné Ukrajině. Je to útok na demokratický řád a hodnoty, na kterých stojí i myšlenka Evropských hlavních měst kultury.
Umělecká komunita v době společenských změn nejen hraje aktivní roli, ale pomáhá se se změnou vypořádat. Umění a kultura stály vždy na straně slabších a utlačovaných. Dnes stojíme na straně Ukrajiny🇺🇦. A tak jako Melina Mercouri věříme, že kultura má jeden z nejsilnějších mírových potenciálů.
🇺🇦 #StandWithUkraine
З самого початку ми знаємо, що не можемо подумати про те, щоб балотуватися в Культурну столицю Європи 2028 року, не беручи до уваги, що ми знаходимося на початку глобальної соціальної трансформації, що посилюється пандемією COVID-19 та кліматичною кризою. Що ми повинні спиратися на проблеми, потреби та сильні сторони міста та регіону, але думати про них у глобальному контексті. Сьогодні війна також вплинула на наше уявлення про майбутнє європейської культури.
Ми однозначно відкидаємо агресію Росії проти незалежної та вільної України. Це атака на демократичний порядок і цінності, на яких ґрунтується ідея європейських культурних столиць.
Мистецька спільнота не лише відіграє активну роль у часи соціальних змін, а й допомагає впоратися зі змінами. Мистецтво і культура завжди були на боці слабких і пригноблених. Сьогодні ми стоїмо на боці України:flag-ua:. І, як і Меліна Меркурі, ми віримо, що культура має один із найсильніших потенціалів миру.
Культура має один із найсильніших потенціалів миру.
Меліна Меркурі — актриса, політик, засновниця ЄПЦ
Подумайте про особистий вираз солідарності і, якщо можете, підтримайте, наприклад, колекцію «Люди в потребі», Чеський Червоний Хрест або Лікарі без кордонів.
🇷🇺 #StandWithUkraine
Мы знаем с самого начала, что не можем думать над кандидатурой Культурной столицы Европы на 2028 год, не принимая во внимание, что мы находимся в начале глобальной социальной трансформации, усугубляемой пандемией коронавируса и климатическим кризисом.
Мы должны опираться на проблемы, потребности и сильные стороны города и региона, но думать о них в глобальном контексте. Сегодня на наши представления о будущем европейской культуры повлияла также война. Мы однозначно отвергаем агрессию России против независимой и свободной Украины. Это атака на демократический порядок и значения, на которых основана идея культурных столиц Европы.
Художественное сообщество не только играет активную роль во времени
социальных изменений, но и помогает справиться с ними. Искусство и культура всегда были на стороне слабых и угнетенных. Сегодня мы на стороне Украины. И, как и Мелина Меркури, мы считаем, что культура обладает одним из самых сильных потенциалов мира.
Подумайте о личном выражении солидарности и, если можете, поддержите коллекцию, например вспомогательный сбор.
Oficiální vyjádření spolku
Budějovice 2028 z.s.
